Nagyon fontos! Először a Buffalo 1-et olvasd el!!!

 Megfejtés:

 Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

 vagyis:

A buffalói buffalók, akiket más buffalói buffalók buffalóznak, szintén buffalóznak más buffalói buffalókat.

 kibontva angolul:

Buffalo resident buffaloes that other Buffalo resident buffaloes buffalo (harass), also buffalo (harass) other Buffalo resident buffaloes.

 azaz:

Azok a buffalói bölények, akiket más buffalói bölények zaklatnak, szintén zaklatnak más buffalói bölényeket.

 

Csak hab a tortán, hogy a buffalo szó többértelmű, az amerikai bölényen (Bison bison) kívül jelentheti az indiai vízibivalyt (Bubalus bubalis), illetve az afrikai kafferbivalyt (Syncerus caffer) is. Ezért az amerikait tudományosabb körökben inkább a bison névvel illetik, de ettől a köznyelv még buffalónak hívja.

Ennek fényében a fenti mondat egy sereg további lehetséges jelentéssel bír, például:

Azok a buffalói kafferbivalyok, akiket buffalói bölények zaklatnak, zaklatják a buffalói vízibivalyokat.

És így tovább, mindenféle kombinációban.

 

 

Nem véletlenül szeretem a ragozó nyelveket…